Eerder in Bates Motel
Ik ben min of meer met Bradley nu.
Waar baseer je dat op? - Ik sliep met haar.
We kwamen hier om opnieuw te beginnen. Ik begin opnieuw!
Ik hou van je.
Dit is het meisje waar ik je over vertelde. Uit de kelder van die agent.
Dit is niet de man, toch? - Hij is de man.
Hij is een rotzak en we pakken hem. We moeten het wel goed doen.
Ik moest je even zien. We horen het niet te doen.
Dit is een slecht idee.
Dit is allemaal jouw schuld. Ik hield van je moeder.
En ik zou voor haar gezorgd hebben.
911, Wat is er aan de hand? - Iemand probeert ons te vermoorden.
Wij moeten even praten.
Dat is het hele verhaal.
Dus je weet nu alles.
Meer heb ik niet te vertellen.
Dit is de hele waarheid.
Alles wat er met Keith Summers is gebeurd.
En hulpsheriff Shelby.
Je weet nu alles.
Dit is wat het verhaal gaat worden.
Ik kreeg het vermoeden dat Shelby corrupt was, een tijdje terug.
Dit resulteerde in een gewelddadige confrontatie...
tussen Shelby en Keith Summers.
Waarbij Shelby Keith doodde.
Daarop gooide hij zijn lichaam in de baai.
Shelby had een van de meisjes in zijn bezit. Hij verborg haar op Keith's boot.
Ik begon het net rond hem te dichten.
Hij wist van niets.
Ik pakte wat kleine dingen op. - Echt waar?
Shelby probeerde het meisje te verplaatsen.
Dat leidde tot een confrontatie hier bij jullie.
Ik doodde Zack Shelby met dit pistool.
O, ja? En wat is dit?
Je stond in de weg.
Shelby zei dat hij op Jiao schoot. In de bossen.
Dat gebeurde allemaal voordat ik hier was en hem neerschoot.
Snapt iedereen het?
Oké dan. Dat was het.
Dat was het?
Ik waagde mijn leven om jouw fouten recht te zetten en die vent neer te knallen.
En dat was het?
Ik liep in de weg bij zijn werk.
Zo is het.
Aflevering S01E07 The Man in Number 9
Vertaling: Gemsbok
Wat als je moeder ons hoort? - Ze is beneden.
Ze kan ons nooit horen.
Geloof me.
Norman?
Wat doe je?
Gewoon wakker worden.
Zeven dagen, Norman.
Zeven dagen om overal voor te zorgen voordat we opengaan.
Luister naar de vogels.
Ik hou van de vogels hier.
De vogels zijn geweldig.
Zeven dagen. Je kunt veel doen in zeven dagen.
Dus niet doordraven.
Ik draaf niet door. Ik zorg voor onze zaken.
Die heel snel gaan beginnen. Ik wil dat we klaar zijn.
We hebben nog helemaal geen reserveringen.
We zijn ook nog niet open.
Ze gaan nu wel komen. Elk moment.
Ja natuurlijk.
Het is gewoon moeilijk te geloven dat al die...
andere dingen nu voorbij zijn.
Het lijkt gewoon onmogelijk.
Schatje.
Ik weet dat het moeilijk te geloven is, dat alles achter ons ligt, maar het is zo.
We moeten Sheriff Romero vertrouwen.
We moeten ons leven leven en weer gelukkig zijn.
En het ligt allemaal achter ons, toch?
Ja, ik weet het.
Ik weet het. - Ja.
Ik heb je ontbijt beneden staan.
Kun je het rooster even maken voordat je naar school gaat?
Het duurt vast maar een paar minuten.
Het is in orde.
Kom maar.
Kom maar, meisje.
Ik zal je niks doen.
Goedemorgen Dylan.
Hoi.
Je moet iets eten. Dat zal je arm genezen.
Waarom maak je ontbijt voor mij?
Omdat ik echt waardeer wat je voor mij en Norman hebt gedaan.
Je nam het voor ons op. Je werd verdorie neergeschoten.
Ik ben gewoon blij dat dingen nu goed gaan lopen.
Je weet dat ik nog steeds ga verhuizen?
Doe je dat? - Ja.
Zelfs na wat ik allemaal over je broer vertelde?
Ja.
Ik weet niet hoe ik je kan helpen.
Prima.
Ik had ook niet verwacht...
Ik ben nog steeds hier.
Mijn arm moet genezen. Zolang kan ik je best helpen.
Ik doe dat wel.
Nee, laat maar. - Ik pak het er uit.
Prima! Gooi de vuilnis maar weg, heel erg bedankt.
Kan ik u ergens mee helpen?
Kunt u mij zeggen wat er met het Seafairer Motel is gebeurd?
Nieuwe eigenaren.
Het is nu het Bates Motel.
Wilt u een kamer?
We zijn nog niet echt open.
Weet je waar ik Keith Summers kan vinden?
Hij is dood.
Ik snap het.
Dank je.
Hoe gaat het? - Goed.
Hoi Norman.
Ben je terug op school?
Ik kan me niet altijd achter de dood verschuilen.
Ik heb de boek bespreking voor je, Bradley.
Het is The Odyssey, dus...
Dank je. Dat is echt lief.
Je hebt al genoeg meegemaakt.
Daar hoeft The Odyssey niet ook nog bij.
Maar we zijn al laat.
Dag.
Zie ik je later?
Is de manager er?
Ik haal haar even. - Dank je.
Liz Morgan. Kan ik u helpen?
Ik ben Norma Bates. Eigenaar van het Bates Motel.
Wat voorheen de Seafairer was.
Ik wil graag met lokale bedrijven samenwerken om te netwerken.
Ik leg wat brochures van uw restaurant in de motel lobby.
En u legt er een paar van ons motel hier.
We verbouwen. Het ziet er geweldig uit.
We doen dat meestal niet.
Mag ik vragen waarom niet?
Ik ben selectief over de bedrijven die ik aanbeveel.
Is er iets mis met mijn bedrijf?
Is dit de eerste plaats waar u dat vraagt?
Ja.
Het is Norma, toch? - Ja.
Iedereen weet het, Norma.
Weet wat?
Wat daar gebeurd is.
Dat schandaal met Keith Summers en Shelby.
Van je relatie met Zack Shelby.
Dat hij werd neergeschoten op je terrein.
Ik wist helemaal niets van dat gedoe.
Ik ben onschuldig.
Dat geloof ik ook wel.
Maar mensen praten, vooral in een kleine stad.
Het is gewoon een soort van smet op die locatie.
Hallo?
Kan ik u helpen?
Ik wilde u niet laten schrikken.
Ik was aan het kijken hoe het zit met mijn vaste kamerreservering...
bij dit motel, om de maand. Kamer negen. Mijn sleutel werkt niet.
Ik ben de nieuwe eigenaar, Norma Bates.
Jake Abernathy.
We zijn wat aan het verbouwen. Ik heb alle sloten vervangen.
We zijn nog niet echt open.
Maar als u de renovatie om u heen niet erg vind,
breng ik u graag uw nieuwe sleutel.
Voor nummer negen. - Ja, dat is prima.
Hij ligt in het kantoor.
Ik haal em even.
Alstublieft. Nummer negen.
Alles wat u nodig heeft, is er.
Alleen de nieuwe privacy bordjes, zijn er nog niet.
Maar niemand zal u lastig vallen.
Dank u.
Een prettige avond.
Iemand in het motel? - Ja.
Die man had een doorlopende reservering bij de Seafairer.
Elke twee maanden voor een week.
Ik kon het niet afslaan.
Ik zag hem hier vanmorgen.
Hij had zijn auto geparkeerd en hij zat daar gewoon, te staren naar het motel.
Ik heb even met hem gepraat. Hij was raar.
Ik vind hem niet raar.
Je hebt al zijn gegevens en zo?
Die krijg ik morgenvroeg wel.
Het was laat, ik had geen klant verwacht. Het ging zo snel dat...
Ik zorg er wel voor. - Nee, het is al laat.
Het is prima. Ik regel het wel.
Goed. Ben wel beleefd.
Ja?
We zijn vergeten uw gegevens te vragen.
Gegevens? - Ja.
Je weet wel, personalia.
Mijn gegevens zaten al in het systeem.
Het Seafairer systeem?
Want wij hebben een nieuw systeem. We moeten dit even opnieuw doen.
Ik heb alleen een rijbewijs en een creditcard nodig.
Bedankt.
Dus u komt hier iedere twee maanden?
Wat doet u voor werk? - Verkoop.
Wat voor soort verkoop, meneer Abernathy?
Van alles.
Ik heb een credit card nodig.
Dit zal vast genoeg zijn voor de komende nachten.
Ja. - Bedankt.
Hij betaalde contant.
Hij liet me amper zijn rijbewijs zien.
Wat ben je aan het schoonmaken?
Bloed.
Toen Shelby neerviel, bloedde hij over de trap.
Stenen zijn poreus.
Je kunt het bloed er niet van af schrobben.
Het slijt wel met de tijd.
Niemand zal weten wat dit is.
Ik wel. Elke keer als ik de deur uitloop, gaat het...
O wat een mooie dag. Hé daar is Shelby doodgebloed.
Het is voorbij, Norma. Laat het los.
Ja graag. Maar blijkbaar heeft iedereen in de stad het er over wat hier gebeurd is.
Ik denk dat je overdrijft.
Ik overdrijf niet! Het beďnvloedt dingen!
Als we nu geen geweldige zaak neerzetten, zijn we gedoemd te mislukken.
Als we een goed openingsweekend hadden, zou iedereen alles vergeten.
Maar ik had geen enkele reservering.
Ik word het lachertje van White Pine.
Daarvoor ben ik niet hierheen verhuisd.
Je kunt geen bloed uit steen krijgen, Norma.
Ik wou je nog zeggen.
Ik ga verhuizen over een paar weken als mijn arm beter is.
Ik kan niet met je mee. Sorry.
Ik kan mam niet alleen laten. Niet zoals ze nu is.
Ja, het is prima.
Norman?
Ken je haar?
Ja, dat is Bradley.
Hoi Norman.
Hallo Bradley.
Hoi, ik ben Dylan, Norman's broer.
Ik ga even wat eten halen.
Mijn moeder is een paar dagen de stad uit.
Ben je helemaal alleen nu? - Ja, het is oké.
Jij werkt voor Gil, toch?
Mijn vader werkte met hem. Hij heette Jerry Martin.
O shit.
Het spijt me echt voor je.
Bedankt.
Je eten wordt koud.
Je hebt gelijk.
Tot later jongens.
Is dat het meisje dat je laatst sms'te?
Waarvan ik zei dat je mee naar bed moest?
Heb je haar nog gezien? - Nog niet.
Haar vader is overleden. Ze heeft van alles aan haar hoofd.
Zeker.
Dylan?
Hallo mevrouw Bates. - Hoi.
Heeft u een hond?
Niet dat ik weet.
Is Norman thuis?
Ja, kom binnen Emma. Ik haal hem even.
Wat?
Emma is beneden voor je.
Mam, ik heb er geen zin in. Zeg haar maar dat ik ziek ben of zo.
Je weet dat dat lieve meisje je leuk vindt?
Misschien is het aardiger om iemand niet te koppelen.
Heb jij hondenvoer buiten gezet?
Ja, ik zag een zwerfhond. - Doe dat niet, Norman.
Je zult zo elk dier uit de bossen op onze veranda hebben.
Norman voelt zich niet zo goed vandaag, Emma.
Het spijt me. - Natuurlijk.
Geen probleem.
Emma?
Ik heb allergieën vandaag.
Weet je wat? Ik moet nog gordijnen halen voor de kamers.
Bij Jamie's Interieur op Elmstreet. Weet je waar dat is?
Ja, ik kan het wel wijzen. - Kun je dat?
Als je eens meeging en mij de weg wijst.
Dan trakteer ik de lunch.
Ja oké.
Emma, maak je geen zorgen over Norman als hij de laatste tijd wat afgeleid lijkt.
Hij heeft net wat meegemaakt.
Hij lijkt wat afstandelijk. - Ja, een beetje.
Dat merkte ik ook. - Ja?
Je weet toevallig niet wat hem zo bezig houdt de laatste tijd?
Ik heb wel een idee.
Misschien maar... Je weet wel.
Ik wil het er niet buiten school over hebben.
O nee, nee. Natuurlijk.
Absoluut. Ik begrijp het.
Wat het ook is, hij komt er wel overheen.
Tussen ons gezegd, ik ga ermee naar school.
En ik weet niet hoe snel hij over haar heen is.
Slaapt hij met dat meisje?
Dat weet ik niet.
Ik weet het niet.
Hoe ziet ze eruit?
Ze is slechts het mooiste meisje op school.
En het meest populair.
En ze is aardig, dus je kan haar niet eens haten.
Zij is als een locomotief vol seksuele energie.
Ze is maar een schoolmeisje. Zo'n groot probleem kan ze niet zijn.
Ik kan haar laten zien als we de gordijnen hebben gehaald.
Ze neemt yogales in onze winkel.
Maar... dat is gek, toch?
Hier is het. - Hier?
Ja, aan de rechterkant.
Ik heb ook op school gezeten.
Je moet niet vergeten dat tienerjongens niet zo serieus zijn.
Deze week is hij met haar, maar het betekent niets.
Zij is ook maar een schoolmeisje. Ze kan niet alles zijn.
Dat is ze.
Blond, perfect.
Op 2 uur.
Ik ken dat meisje.
Bradley Martin, ken je haar? - Zij kwam aan mijn deur.
De dag nadat we verhuisd waren, ze vroeg naar Norman.
Tja.
Is alles goed?
Laten we maar gaan.
Heb je honger?
Je ziet er hongerig uit. Wil je wat?
Deze moet je komen halen, Juno.
Norman?
Je weet niets over die hond. Niet waar ze is geweest of heeft gedaan.
Blijf bij haar weg.
Mam, die hond is niet gevaarlijk. Gewoon bang en verdwaald.
Norman, we kunnen nu geen hond nemen.
Ze is verdwaald, heeft geen thuis. Ze is eenzaam.
Ik wilde altijd al een hond.
Alle gezinnen hebben een hond. Dat is zoals het hoort.
Het is normaal.
Nou, ik wil haar niet verzorgen.
Dat hoeft ook niet Dat doe ik wel.
Norman, kan ik met je over iets belangrijkers praten?
Natuurlijk moeder.
Seks is een serieus iets, Norman.
Ja oké. Hadden we het niet over honden?
Even geen grappen.
Ik wil dat je weet dat je voorzichtig moet zijn.
Dat ben ik ook.
Wat ik je wil zeggen is dat...
Je kent dat meisje niet lang genoeg, om met haar te neuken.
Ze is een aardig meisje, moeder. - Nou, dat moeten we nog zien.
Persoonlijk denk ik niet dat "aardige meisjes" aan de deur staan...
dezelfde dag dat een jongen verhuisd is.
Of slapen met iemand ze nauwelijks kennen. Als ze 17 of jonger zijn.
Weet je wie ze is?
Bradley Martin. Ik weet het, oké?
Norman, wist je dat seks hebben met een vrouw...
letterlijk haar fysieke gesteldheid beďnvloedt?
Er zijn chemische stoffen die vrijkomen in het lichaam van een vrouw...
tijdens en na de seks die haar daadwerkelijk veranderen.
Het is als een wetenschappelijk experiment. Het beďnvloedt haar gedachten.
Dat is gevaarlijk spul.
Daar klooi je niet zomaar mee aan voor de lol.
Ik klooi er niet mee aan. Zo is het niet.
Ik vind haar leuk.
Ik vind haar echt leuk.
Oké.
Weet je, ik...
Ik heb Emma aangenomen om wat te werken in het motel.
Een paar middagen, soms zie je haar hier.
Dus je was met Emma vandaag.
Waarom heb je haar aangenomen? - Omdat ik hulp nodig heb, Norman.
Ik kan niet alles alleen. - Oh, echt?
Toch niet omdat je me probeert met haar samen te laten zijn?
Omdat je denkt dat Bradley te veel is voor mij?
Natuurlijk niet. Emma is een mooi, slim meisje, dat is alles.
Dus je zoekt mijn vriendinnen uit? - Bradley is niet je vriendin.
Waarom niet? - Jullie doen niks samen.
Haar vader is net gestorven. Dit is niet het juiste moment.
Norman.
Norman, waar ga je heen? Kom terug naar binnen.
Ik ben bijna 18 jaar. Ik hoef je niets te vertellen.
Norman, kom terug.
Norman!
Norman, hoi. Wat is er?
Ik wou even praten.
Ik heb veel huiswerk te doen vanavond.
Bradley, we moeten praten.
Je hebt veel meegemaakt.
Ik begrijp dat, ik heb mijn vader ook verloren.
Ik weet dat het... verwarrend kan zijn.
Maar ik weet ook dat wat er gebeurd is tussen ons echt was.
Norman.
Laat me even. Het heeft geen zin om het nog verborgen te houden.
Ik weet wat we voor elkaar voelen.
Ik weet dat we allebei bang en verward zijn.
Ik weet dat we een klik hebben.
Dat voel ik. Elke keer als ik je zie, is het er.
Die nacht die we samen doorbrachten was...
Ik weet dat het ook voor jou zo voelt, omdat je daar met mij was, toch?
Dus ik weet niet wat je tegenhoudt.
Je beantwoordt mijn sms'jes niet.
Misschien heb je het nog niet uitgemaakt met Richard ofzo.
Dat moet je wel.
Omdat jij en ik. We...
We zijn samen, toch?
Norman, ik voel niet hetzelfde over jou.
Wat er gebeurde was gewoon iets dat gebeurde.
Het spijt me echt.
Ik had het niet moeten doen met iemand...
Zoals jij.
Iemand als ik?
Norman!
Persoonlijk denk ik niet dat "aardige meisjes" aan de deur staan...
dezelfde dag dat een jongen verhuisd is.
Of slapen met iemand ze nauwelijks kennen. Als ze 17 of jonger zijn.
Echt? Wat voor meisje doet dat?
Iemand uitnodigen om seks te hebben nadat haar vader is gestorven?
Norman.
Gaat het met je?
Ik vind je geen aardig meisje.
Het spijt me echt.
Ik wou dat het anders was.
Ik moet gaan.
Ik wilde je niet laten schrikken.
Het is hier zo stil.
Wanneer gaan jullie open?
Over een paar dagen. - Nou...
Ik vind het hier nu al een stuk beter dan toen met Keith Summers.
Ik hou van de voortgang. - Dank u.
Ik doe m'n best.
Heeft u al veel reserveringen?
Niet zoveel als ik had gehoopt.
Het is moeilijk om goede mond op mond reclame te krijgen.
Maar dat maakt of breekt een bedrijf als dit.
Ik doe zaken met een heleboel verschillende mensen in deze regio.
Ik kan... een goed woordje voor u doen.
Dat zou geweldig zijn.
Dank u, dat zou geweldig zijn. - Mijn genoegen.
Ik zou graag dezelfde regeling hebben als met Keith, als dat mogelijk is.
U bedoelt het verblijf hier om de maand in kamer negen?
Eigenlijk is het iets meer dan kamer negen.
Ik wil graag het hele blok met kamers...
de eerste week van elke andere maand.
Alle kamers? Dat is geweldig.
Dat is prachtig. Waar wilt u dat voor?
Voor de andere mensen waarmee u werkt? - Ja, eigenlijk wel.
Wat voor werk? - Verkoop.
Verkoop?
Ik betaal u aan het begin van elke week voor alle kamers, contant.
En we willen onze privacy.
Dus u hoeft onze kamers niet schoon te maken. Of iets anders te doen tijdens die week.
Maar het is niets illegaals, toch?
Nee, niets illegaals.
Oké, dan bent u geboekt. - Geweldig.
Dank u. - Graag gedaan.
Hé Juno.
Kom eens, meisje.
Blijf.
Blijf!
Juno!
Mijn God, ik had haar niet gezien. Ze rende zo voor de auto.
Ik heb mijn hond vermoord.
Norman, kom van de straat af.
Wat doe je?
Ik breng haar naar Emma's vader. Hij kan dode dingen repareren.
Kan ik helpen? Is hij in orde? - Ja, hij is in orde.
Ze is dood, Norman. Niemand kan haar maken.
Ik laat haar niet op straat! Ik breng haar naar Emma!
Dit is onzin. - Het is geen onzin!
Dan rijd ik wel, goed? Ik rijd, blijf even hier.
Ik zat fout, moeder.
Over alles.
Het spijt me zo, lieverd.
De auto, moeder.
Vertaling: Gemsbok Gedownload van Bierdopje.com